赛恩斯：浅议科论文中文标题的英译 (综合服务 - 其他服务)
广告号码: 1510456 类别: 综合服务 - 其他服务
赛恩斯：浅议科论文中文标题的英译 | |
在科技论文中，论文标题是作者对文章主题内容的高度概括，因此，标题的内涵是很丰富的，要译好标题并非易事。赛恩斯编译认为，在实际翻译工作中，翻译人员应该掌握一些翻译方法和技巧，也就是两种语言表达方式的转换规律和规则。 首先，对科技论文而言，标题不宜译成一个句子或带从句的短语，而通常译为名词短语形式，其结构为一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语。当然，英文中也有许多标题是完整的句子，但是这类标题一般用于新闻报道和广告等文体。在科技期刊中，通常只会在“消息动态”之类的栏目中遇到这种情况。 其次，有时标题中会出现两个同位语，在翻译时可对同位语进行拆分，突出其中一个主要的同位语。对同位语进行拆分，可以使整个标题简洁、明确、重点突出。这种拆分有时还可用于整个标题，即把没有副标题的中文题名拆分成有主、副标题的英文题名，也能获得同样的效果。 另外，有一点需要注意的是，虽然标准的英语语法中对冠词的使用有很多规定，但标题中最常涉及到的规则有两条：一是定冠词the一般用于带有修饰语的名词词组前面；二是定冠词the也用于带有后置修饰语的名词词组前面。但为力求简洁，有不少人提出，标题中可用可不用的冠词均可不用。这一不成文的规则，现在在科技期刊论文的英文摘要中已经使用得比较普遍。 科技论文编译，欢迎咨询赛恩斯(www.sainz.cn)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。 | |
| 相关链接: 暂不显示 面向省市区: 全国 面向市区县: 广州 最后更新: 2021-10-19 14:27:49 | 发 布 者: yuan_hy 联系电话: 020-38324524 电子邮箱: 浏览次数: 102 |
© 2025 中国免费广告 CNFreeAds.com